под сердитую руку

• ПОД СЕРДИТУЮ РУКУ сделать, сказать что, попасться, подвернуться (кому) и т.п. coll

[PrepP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to say or do sth. when one is, run into s.o. when he is etc) in an angry mood, highly and visibly displeased, dissatisfied etc:

- in (a fit of) anger;

- when (one is) angry (steamed (up), fuming, peeved, hot under the collar, in a huff etc);

|| X попался Y-y под сердитую руку ≈ X ran into Y when Y was angry (steamed etc );

|| не попадайся Y-y под сердитую руку ≈ steer clear of Y when Y is angry (steamed etc).

     ♦ [Дудукин:] Его любили, с ним обращались хорошо, хотя не без того чтобы под сердитую руку не попрекнуть его незаконным происхождением (Островский 3). [D.:] They loved him and were good to him, although when angry they were apt to taunt him with his illegitimate birth (3a).